Twitter Виртуального Бреста Группа в одноклассниках

О немецком с экспертом... Что влияет на выбор "второго" языка?

На правах рекламы 15  Сентября 2017 г.  в 00:02, показов: 3958 : Реклама в новостях

Наступил сентябрь, и многие задумались об изучении иностранного языка. Задумались и мы. Почему большинство белорусов предпочитают изучать английский? С одной стороны, все понятно: английский—язык международного общения. С другой стороны, если компания работает с неанглоязычными коллегами, почему бы не выучить язык партнеров, тем самым показав свое уважение и завоевав расположение?! Ведь ничто не звучит так приятно, как собственное имя и родной язык из уст иностранцев.

О немецком с экспертом... Что влияет на выбор "второго" языка?

О немецком с экспертом... Что влияет на выбор "второго" языка?В нашей стране появляется все больше компаний, которые работают с Германией. Наши врачи повышают свою квалификацию в немецких клиниках. Все больше подростков среди прочих зарубежных вузов отдают предпочтение немецким и австрийским. И тем не менее изучающих немецкий язык не становится больше. Мы решили узнать о возможных причинах у ведущего методиста и преподавателя немецкого школы иностранных языков Streamline Натальи Каминской.

- Наталья, Вы знаете немецкий, как свой родной, работаете со студентами и прививаете им любовь к этому непростому языку. Как Вы это делаете?

Наталья: системно и с любовью. Немецкий – вовсе не ужасный, сложный и некрасивый, как думают многие. К сожалению, он оброс таким количеством мифов, что многие просто не доходят до самих занятий, а значит и не могут оценить всю красоту этого языка. Поэтому работать приходится в первую очередь с теми, кто сомневается, стоит ли. А те, кто уже начал учиться, влюбляются в немецкий с первых занятий.

- Мифов действительно много. Какой миф приходится развеивать чаще всего?

Наталья: Пожалуй, заблуждение о чрезмерной сложности языка, из-за которой его просто невозможно выучить.

Возьмем артикль. В немецком это показатель рода. В русском языке тоже есть род имен существительных. Так что к этому грамматическому явлению мы привыкли с рождения, и пугать оно нас не должно.

Немцам, которые решат выучить русский, будет также сложно разобраться в системе рода нашего языка. Я однажды была на уроке русского в одной немецкой гимназии и с удивлением наблюдала, как преподаватель пишет на доске слово русскими буквами, а рядом пишет артикль на немецком. Это выглядело так: das дерево.

Некоторые возмущаются по поводу наличия 4 падежей. А сколько их в русском? При этом само слово не меняется, меняется только артикль, в отличие от русского языка. Вспомните хотя бы одного иностранца, который бы с легкостью справлялся с окончаниями при изучении русского.

Грамматика немецкого очень логична. Это как в точных науках. Есть формула, и нужно ее применять.

- А еще говорят, что немецкий звучит некрасиво и грубо. Что скажете по этому поводу?

Наталья: Не соглашусь. Не грубо, а по-другому. Наше ухо с детства привыкло к другому звучанию, плавному и связному, в немецком же речь звучит более отрывисто, отсюда и заблуждение. Зато есть фиксированное ударение в словах, четкое ударение в предложении и минимум правил чтения!

- Согласитесь, многих пугают еще и слова—очень длинные. Кажется, что их невозможно запомнить. Русское слово «незабудка» по-немецки передается 16! буквами — das Vergissmeinnicht.

Наталья: действительно длинные и очень интересные слова! Одно слово – это как отдельная суверенная структура. Ее легко можно разделить на составляющие, каждая из которых может иметь свое значение, а вместе – это уже совсем другая история! Взять хотя бы слово, которые вы только что упомянули. Vergiss —это «забудь», mein – «мой», nicht – «не», а уже «Vergissmeinnicht»—«незабудка».

- И напоследок скажите несколько напутственных слов нашим читателям.

Наталья: хочу вас заверить, что как только вы начнете учить немецкий язык, он постепенно раскроет перед вами всю свою красоту, логику, звучание и вы, не сомневаясь, скажете: «Немецкий? Да! Это – удивительный язык!». Уверяю, немецкий изменит ваш и образ мышления, и образ жизни. Не думайте про мифы, учите немецкий и достигайте поставленных целей.