Twitter Виртуального Бреста Группа в одноклассниках

КНДР не объявляла войны Южной Корее, это провокация

30  Марта 2013 г.  в 10:23 : Праздники, события, мероприятия

КНДР не объявляла войны Южной Корее, это провокацияВ связи с многочисленными сообщениями о начале войны публикуем данную информацию...

Трудности перевода: КНДР не объявляла войны Южной Корее

Заявление властей Северной Кореи об ухудшении отношений с Югом было неверно переведено на русский язык. В действительности правительство коммунистического государства лишь предупредило о возможном начале боевых действий в ответ на пока не состоявшиеся провокации Сеула, сообщает агентство ЦТАК.

По данным Reuters, значимого передвижения войск по территории КНДР зафиксировано не было. В Южной Корее заявление Пхеньяна охарактеризовали как провокацию, не выбивающуюся из ряда ранее звучавших угроз.

КНДР не объявляла войны Южной Корее, это провокация

Вместе с тем, эксперты отмечают жесткий тон властей коммунистической страны. В тексте заявления упоминаются "полномасштабная" и "ядерная война", а также молниеносный бросок на Юг. 
По утверждению Пхеньяна, к обострению отношений на Корейском полуострове привели совместные учения и Сеула и Вашингтона. В ответ лидер КНДР Ким Чен Ын отдал распоряжение нацелить ракеты на военные базы Юга в Тихом океане, американский Пёрл-Харбор и на Вашингтон.

Глава коммунистического государства прокомментировал свое решение так: "пришло время свести счеты с американскими империалистами с учетом сложившейся ситуации".

источник


Отношения КНДР и Южной Кореи вступают в состояние военного времени. Об этом говорится в специальном заявлении правительства, политических партий и общественных организаций Северной Кореи, сообщают информагентства.

Ранее в иностранных СМИ появилась информация о том, что КНДР объявило Южной Корее войну, однако эти сообщения оказались следствием "трудностей перевода". В оригинальном тексте заявления из Пхеньяна говорится лишь о том, что Северная Корея будет действовать "по законам военного времени" в случае провокаций, которые могут перерасти в полномасштабную и даже ядерную войну.

В заявлении уточняется, что в случае вражеских провокаций будут нанесены удары по военным базам США на Гавайях, острове Гуам, на территории Южной Кореи, а также по базам южнокорейских вооруженных сил и официальной президентской резиденции в Сеуле.

Напряженность на Корейском полуострове обострилась после очередного ядерного испытания Пхеньяна 12 февраля и недавней переброски на совместные военные учения в Южной Корее двух американских бомбардировщиков-невидимок В-2, способных сбрасывать атомные бомбы, в нарушение соглашения о перемирии, которое было подписано по окончании войны 1950-1953 годов. КНДР заявила, что соглашение потеряло всякий смысл, и отказалась от использования горячей линии связи с Сеулом.

В тоже время агентство "Ренхап" передает со ссылкой на военные источники, что никаких особых передвижений северокорейских войск не замечено, несмотря на угрожающую риторику.

По мнению некоторых наблюдателей, после окончания военных учений США и Южной Кореи накал страстей на полуострове снизится. Эксперты отмечают, что подобные заявления о законах "военного времени" звучали из Пхеньяна и в прошлом.

БелТА