Twitter Виртуального Бреста Группа в одноклассниках Viber Виртуального Бреста

У Пружанах павесілі шыльды з гістарычнымі назвамі вуліц

13 15  Сентября 2018 г.  в 09:58, показов: 1261 : Брестская область

На трох вуліцах у Пружанах — Леніна, Савецкай і Шырмы — зьявіліся шыльды зь іхнымі гістарычнымі назвамі.


Читать полностью в источнике с фото: http://virtualbrest.by/news58868.php

У Пружанах павесілі шыльды з гістарычнымі назвамі вуліц

Адзін з ініцыятараў, які выступаў за ўсталяваньне шыльдаў, навуковы супрацоўнік музэю-сядзібы «Пружанскі палацык» Зьміцер Юркшайціс кажа Свабодзе, што ў горадзе можна пашырыць праект на два дзясяткі вуліцаў — калі ня браць ва ўлік забудаваныя ў савецкі час. Мясцовыя ўлады прапанавалі прафінансаваць шыльды, хоць спачатку ініцыятары зьбіраліся рабіць іх за ўласныя грошы.

Асаблівасьць пружанскіх шыльдаў у тым, што на іх ня проста пазначаная гістарычная назва і час, калі гэтую назву надалі. Побач з назвай вуліцы па-беларуску даецца напісаньне назвы на мове краіны, якая давала тую назву.


Читать полностью в источнике с фото: http://virtualbrest.by/news58868.php

У Пружанах павесілі шыльды з гістарычнымі назвамі вуліц

Так, цяперашняя Савецкая ў XVI стагодзьдзі звалася Дворнай, у XIX ст. — у Расейскай імпэрыі — стала звацца Замковая. Нядоўга пабыўшы пад назвай Гродненская, у 1915-м была названая немцамі Schloßstraße. Фактычна — зноў Замкавая, толькі на іншай мове. Ужо ў 1921 годзе ад палякаў атрымала назву Zamkowa. Пасьля вуліцу яшчэ раз перайменавалі палякі (Dr. Pacewicza, 1926) і немцы (Hauptstraße, 1941), урэшце ад саветаў яна атрымала цяперашнюю назву — Савецкая (1944).

Акрамя таго, на шыльдах дадзеная назва вуліцы на ангельскай мове — спачатку такога ў праекце не было, ды пытаньне «вырашылася зьверху».

Насуперак беларускаму закону, назвы трансьлітараваныя не зь беларускай мовы лацінкай, а з расейскай трансьлітарацыяй (мусіць быць vul. Šyrmy, а на шыльдзе Shyrma str.).

Тым ня меней, Юркшайціс адзначае два вялікія пазытыўныя моманты:

  1. На шыльдах нічога ня згублена і ўсё адпавядае гістарычнай рэчаіснасьці, не пасаромеліся і назваў, нададзеных у час нацысцкай акупацыі.
  2. На шыльдах у якасьці асноўнай выкарыстаная беларуская мова — «хоць на трошачкі, але больш станем адчуваць, што жывем у Беларусі».

Гісторык называе ўсталёўку шыльдаў «галоўнай падзеяй мінулых дзён» у горадзе. Юркшайціс разважае: цяпер, калі ў Пружаны (ён ужывае гістарычную назву гораду і кажа «у Пружану») прыедзе чарговая сям’я з Польшчы ці ЗША, супрацоўнік музэю зможа ім відавочна паказаць, дзе была вуліца, на якой жылі іхныя продкі, ды й мясцовым жыхарам дасьць магчымасьць прыгадаць мінулае і паразважаць.

Источник информации: Радыё Свабода
  • Комментарии на сайте
  • Нашли ошибку? Crtl+Enter
  • Отправить свою новость

Комментарии доступны только для
зарегистрированных пользователей сайта

$_гость 2018-09-18 12:18
Наь какомь языькье сьтатья?
-1

дюк_гость 2018-09-16 20:43
А на немецком языке,по-видимому,для немецких туристов, которые побывали здесь с туристическими целями в 1939 и 1941-44 годах. Я сам родом с д.Бортновичи. Если хотите внести вклад в историческую память,оградите аншлагами места массовых расстрелов в годы войны в районе Слобудки. Памятник стоит, а на просевших расстрельных ямах вырос лес и местные жители, как ни в чем не бывало,по этим могилам собирают грибы. P.S. Там два моих прадеда лежит. Фамилия-Цебрук, уроженцы деревни Стасюки.
-1

Опубликован 2018-09-16 03:03, удалён модератором 2018-09-16 08:06 - Почему?
Опубликован 2018-09-15 15:53, удалён модератором 2018-09-15 16:15 - Почему?
Опубликован 2018-09-15 12:51, удалён модератором 2018-09-15 13:18 - Почему?
====_гость 2018-09-15 12:42
Вельмi добра! Але не могуць чыноунiкi без сваёй лыжкi дзёгцю: у адпаведнасцi з законам транслiтарацыя робiцца з беларускай мовы беларускай лацiнкай. Трэба не LENIN STR. (!!!), а VUL. LIENINA, VUL. SAVIECKAJA...
+8

$_гость 2018-09-15 12:49
Плохой закон, нужно доработать.
Англичане не поймут, а белорусы тем более.
-7

===_гость 2018-09-15 12:56
Беларусы не такiя разумова абмежаваныя, як вы.
+9

$_гость 2018-09-15 13:03
Этот переход на личности, когда нечего возразить... Обожаю.
-7

Политрук_гость 2018-09-15 22:28
Не обязательно обожать - просто обтекай.
+2

Опубликован 2018-09-15 12:19, удалён модератором 2018-09-15 22:30 - Почему?
Минус_гость 2018-09-15 11:36
Хай сами спадары чытають сваи таблычки
-17

Алёша_гость 2018-09-15 11:21
И снова от засилья мягкого знака никуда не деться. И на каком языке написан текст? Да повставляйте уже в каждое слово, после каждой буквы.
-12

ALES 2018-09-15 10:04
Вельмі добрая справа.

+28

$_гость 2018-09-15 12:23
Ага, распил бюджетных денег.
-13

ALES 2018-09-15 22:11
Крадзеж бюджэтных грошай - гэта ў Расіі трэба пашукаць. А тут захаванне нашай гістарычнай спадчыны.

+3

$_гость 2018-09-18 12:22
Кое-кто чуток обогатился на этом захаванни.
-1


Страницы: [1]

Настройки Нашли ошибку в тексте?Если вы нашли ошибку в тексте, просто выделяйте её, и нажмите CTRL+Enter.

Доступны только для зарегистрированных пользователей. К примеру, можно отключить практически всю рекламу на сайте.
Система Orphus

Если вы располагаете информацией, которая касается города Бреста, вы можете отправить ее нам для публикации. Это может быть любое интересное событие, происшествие и т.д. К сообщению (текст) вы можете прикрепить несколько фотографий. Если укажите свой e-mail, у нас будет возможность связаться с вами, и задать вам несколько вопросов. Телефон нужен для более оперативной связи. Любое из полей может быть незаполнено.

Попробуйте прямо сейчас! - открыть загрузчик (в новом окне). Спасибо вам!