Twitter Виртуального Бреста Группа в одноклассниках Viber Виртуального Бреста

У Пружанах павесілі шыльды з гістарычнымі назвамі вуліц

13 15  Сентября 2018 г.  в 09:58, показов: 1336 : Брестская область

На трох вуліцах у Пружанах — Леніна, Савецкай і Шырмы — зьявіліся шыльды зь іхнымі гістарычнымі назвамі.


Читать полностью в источнике с фото: http://virtualbrest.by/news58868.php

У Пружанах павесілі шыльды з гістарычнымі назвамі вуліц

Адзін з ініцыятараў, які выступаў за ўсталяваньне шыльдаў, навуковы супрацоўнік музэю-сядзібы «Пружанскі палацык» Зьміцер Юркшайціс кажа Свабодзе, што ў горадзе можна пашырыць праект на два дзясяткі вуліцаў — калі ня браць ва ўлік забудаваныя ў савецкі час. Мясцовыя ўлады прапанавалі прафінансаваць шыльды, хоць спачатку ініцыятары зьбіраліся рабіць іх за ўласныя грошы.

Асаблівасьць пружанскіх шыльдаў у тым, што на іх ня проста пазначаная гістарычная назва і час, калі гэтую назву надалі. Побач з назвай вуліцы па-беларуску даецца напісаньне назвы на мове краіны, якая давала тую назву.


Читать полностью в источнике с фото: http://virtualbrest.by/news58868.php

У Пружанах павесілі шыльды з гістарычнымі назвамі вуліц

Так, цяперашняя Савецкая ў XVI стагодзьдзі звалася Дворнай, у XIX ст. — у Расейскай імпэрыі — стала звацца Замковая. Нядоўга пабыўшы пад назвай Гродненская, у 1915-м была названая немцамі Schloßstraße. Фактычна — зноў Замкавая, толькі на іншай мове. Ужо ў 1921 годзе ад палякаў атрымала назву Zamkowa. Пасьля вуліцу яшчэ раз перайменавалі палякі (Dr. Pacewicza, 1926) і немцы (Hauptstraße, 1941), урэшце ад саветаў яна атрымала цяперашнюю назву — Савецкая (1944).

Акрамя таго, на шыльдах дадзеная назва вуліцы на ангельскай мове — спачатку такога ў праекце не было, ды пытаньне «вырашылася зьверху».

Насуперак беларускаму закону, назвы трансьлітараваныя не зь беларускай мовы лацінкай, а з расейскай трансьлітарацыяй (мусіць быць vul. Šyrmy, а на шыльдзе Shyrma str.).

Тым ня меней, Юркшайціс адзначае два вялікія пазытыўныя моманты:

  1. На шыльдах нічога ня згублена і ўсё адпавядае гістарычнай рэчаіснасьці, не пасаромеліся і назваў, нададзеных у час нацысцкай акупацыі.
  2. На шыльдах у якасьці асноўнай выкарыстаная беларуская мова — «хоць на трошачкі, але больш станем адчуваць, што жывем у Беларусі».

Гісторык называе ўсталёўку шыльдаў «галоўнай падзеяй мінулых дзён» у горадзе. Юркшайціс разважае: цяпер, калі ў Пружаны (ён ужывае гістарычную назву гораду і кажа «у Пружану») прыедзе чарговая сям’я з Польшчы ці ЗША, супрацоўнік музэю зможа ім відавочна паказаць, дзе была вуліца, на якой жылі іхныя продкі, ды й мясцовым жыхарам дасьць магчымасьць прыгадаць мінулае і паразважаць.

Источник информации: Радыё Свабода
Система Orphus


Комментарии доступны только для
зарегистрированных пользователей сайта


$_гость 2018-09-18 12:18
Наь какомь языькье сьтатья?
-1

дюк_гость 2018-09-16 20:43
А на немецком языке,по-видимому,для немецких туристов, которые побывали здесь с туристическими целями в 1939 и 1941-44 годах. Я сам родом с д.Бортновичи. Если хотите внести вклад в историческую память,оградите аншлагами места массовых расстрелов в годы войны в районе Слобудки. Памятник стоит, а на просевших расстрельных ямах вырос лес и местные жители, как ни в чем не бывало,по этим могилам собирают грибы. P.S. Там два моих прадеда лежит. Фамилия-Цебрук, уроженцы деревни Стасюки.
-1

Опубликован 2018-09-16 03:03, удалён модератором 2018-09-16 08:06 - Почему?
Опубликован 2018-09-15 15:53, удалён модератором 2018-09-15 16:15 - Почему?
Опубликован 2018-09-15 12:51, удалён модератором 2018-09-15 13:18 - Почему?
====_гость 2018-09-15 12:42
Вельмi добра! Але не могуць чыноунiкi без сваёй лыжкi дзёгцю: у адпаведнасцi з законам транслiтарацыя робiцца з беларускай мовы беларускай лацiнкай. Трэба не LENIN STR. (!!!), а VUL. LIENINA, VUL. SAVIECKAJA...
+8

$_гость 2018-09-15 12:49
Плохой закон, нужно доработать.
Англичане не поймут, а белорусы тем более.
-7

===_гость 2018-09-15 12:56
Беларусы не такiя разумова абмежаваныя, як вы.
+9

$_гость 2018-09-15 13:03
Этот переход на личности, когда нечего возразить... Обожаю.
-7

Политрук_гость 2018-09-15 22:28
Не обязательно обожать - просто обтекай.
+2

Опубликован 2018-09-15 12:19, удалён модератором 2018-09-15 22:30 - Почему?
Минус_гость 2018-09-15 11:36
Хай сами спадары чытають сваи таблычки
-17

Алёша_гость 2018-09-15 11:21
И снова от засилья мягкого знака никуда не деться. И на каком языке написан текст? Да повставляйте уже в каждое слово, после каждой буквы.
-12

ALES 2018-09-15 10:04
Вельмі добрая справа.

+28

$_гость 2018-09-15 12:23
Ага, распил бюджетных денег.
-13

ALES 2018-09-15 22:11
Крадзеж бюджэтных грошай - гэта ў Расіі трэба пашукаць. А тут захаванне нашай гістарычнай спадчыны.

+3

$_гость 2018-09-18 12:22
Кое-кто чуток обогатился на этом захаванни.
-1


Страницы: [1]