Вышел очередной номер журнала "US-BELARUS OBSERVER", издаваемого на английском языке в США под эгидой Международного фонда Духовная Дипломатия Почетного консула Беларуси в штате Флорида Майкла Моргулиса. Среди множества интересных статей 50-ти страничного красочного, отлично иллюстрированного журнала - статья члена Союза писателей Беларуси, нашего земляка Александра Волковича. Называется она (в русскоязычном оригинале) "Что такое белорусская душа?". Таким образом сделан очередной шаг на пути укрепления взаимопонимания и дружбы наших народов, позицинирования Беларуси в мировом сообществе как открытой, дружелюбной страны, готовой сотрудничать со всеми странами, в том числе, с США на принципах равноправия и уважения суверенитета каждого. Отрадно, что брестские писатели, люди других творческих профессий вносят свою скромную лепту на этом многотрудном пути.
Русскоязычный перевод статьи предлагаем Вашему вниманию Александра Волковича.
ЧТО ТАКОЕ БЕЛОРУССКАЯ ДУША ?
И душа, и судьба народа всегда связаны с землей, на которой он живет.
Писатели всех времен уже давно заметили самобытность и особенность этого края. Польский историк М.Довнар-Запольский в 1919 году отмечал:
«Благодаря своей исторической и этнографической особенности белорусы представляют собой наиболее чистое славянское племя, принявшее и внешний вид славянина и много его особенностей психики и быта».
А великий русский писатель И.Бунин, гостивший у своего друга в Витебской губернии в 1913, так записал в своем дневнике:
«У крестьян этой полосы, по моему мнению, в наиболее чистом виде сохранились неиспорченные черты славянской расы. В них видна порода. Да и живут они хорошо, далеко не в тех ужасных некультурных условиях, как наш мужик в средней России».
Географическое положение белорусской земли определило судьбу ее народа. Моя страна находится на прямом пути из Западной Европы к Москве, и поэтому все захватнические войны, которые вели в 19 и 20 веках западные страны (Франция и Германия) против России всегда проходили по территории Белоруссии и разорили ее вконец.
Только в последней Второй Мировой войне погиб каждый третий белорус.
Такие невыносимые страдания и потери, какие вынес белорусский народ в годы этой войны, мало кому из народов выпадали в истории ХХ века.
Только к 1985 году Беларусь восстановила свою довоенную численность населения. Это ее вечная память и боль.
Об этом много и сильно написано в белорусской литературе - в книгах Алеся Адамовича, Василя Быкова, нобелевского лауреата Светланы Алексиевич и др.
У белорусского народа до сих пор нет вкуса к богатству, к стяжательству. Ему никогда не удавалось ничего накопить и сохранить. Бесконечные войны сравнивали с землей деревни и города, уничтожали все богатства. Белорусскому народу бесконечно дорог мир, порядок и свобода.
Сегодня Беларусь – это сильная и процветающая республика. Минск – один из самых благополучных и красивых городов страны. Конечно, в деревнях по-прежнему жизнь трудней, но крестьяне не ропщут – они благодарны за мирную жизнь и честно трудятся. В городах Белоруссии чисто, на улицах порядок, нет пошлых рекламных щитов, нищие не роются в помойках.
В последние годы получило невероятное развитие сельское хозяйство, организованы современные сельскохозяйственные акционерные общества, построены животноводческие комплексы, агрогородки, осушены болота, крестьяне научились получать на своих в основном скудных землях высокие урожаи. И при этом – село не умерло, ибо именно в сельской местности – истоки национального языка, культуры, вековых традиций народа, его духовности.
Душа белорусов – это венок из луговых цветов, плывущий по течению спокойной утренней реки. Это зовущий костер на берегу. Это загадочный цветок папороть-кветки, - цветок счастья, который ищут в ночь на Ивана Купалу белорусские девчата, очарованные старинным преданием.
Душа белорусов – это старинный орнамент, вытканный и вышитый на обережном рушнике, где в графических узорах и символах зашифрован код жизни человека на земле.
Душа белорусов – это зорка Венера над родительской стрехой и светлячки лампадок в Красном углу с иконой Божией Матери, это перезвон колоколов в престольные праздники родных сел, местечек и городов.
Душа белорусов – это пергаментные фолианты древних рукописей и церковных книг, главная из которых -– первокнига белорусской нации Библия Франциска Скорины.
Душа белорусов – это старинные храмы и замки, хранящие память веков, это подорожные кресты и памятники павшим на обочинах главных и проселочных дорог, которые считаются нашими жизненными и духовными ориентирами.
Это наши задушевные песни, что поет над детской колыской уставшая мать, горланят на деревенских свадьбах подвыпившие мужики, это жалобный плач над могилами соотечественников и предков.
Это заповедный шум Беловежской и Налибокской Пущи, переливы Днепра, Немана и Припяти, это ожерелья тысяч озер, нанизанных на ниточки бесчисленных рек, речушек и ручейков, это ладони заливных и хлебных полей, перины лесов и дубрав.
Трудно не влюбиться в нашу открытую, красивую душу, похожую на чистое и белое руно ягненка! Ведь недаром мою страну называют Белой Русью. Приезжайте – убедитесь сами.
Русскоязычный перевод статьи предлагаем Вашему вниманию Александра Волковича.